Abajo a la derecha: Bush se va de Washington: ¿quién le echará de menos?CAOS MIENTRAS LOS DIBUJANTES DE LA NACIÓN INTENTAN
SUBIRSE AL HELICÓPTERO DE BUSH
Pánico por la llegada de Obama.
Por supuesto, para los dibujantes es un drama: ¡con el juego que ha dado Bush! Soy seguidor desde hace años de Don Amussen y su BAD REPORTER (el reportero malo). Amussen crea falsos titulares de periódicos sobre la actualidad norteamericana. El resultado es intraducible (y por eso no lo he puesto nunca por aquí, y por eso esta entrada es tan complicada) pero muy muy divertido si conoces los referentes y los juegos de palabras.
Otro ejemplo, arriba: A Flock of Seagulls eran un grupo de los 80, "una bandada de gaviotas", y de ahí el titular "hunden en la bahía de San Francisco un jet", junto a la foto de la banda y del motor con el pie "el pelo del cantante atascando el motor".
Al menos he intentado enseñároslo. Nadie lo hace así en castellano, que yo sepa.
