Espero que no seáis de los que cuando ven a Hugh Laurie sólo ven al Dr. House. Para algunos, lo raro fue precisamente verlo "serio"! :)
Hugh Laurie es un GRAN actor de comedia, como demostró en las mejores series de la BBC de los 80 y 90. Aquí tenéis un ejemplo: "CENSORED" - "Censurado" traducido al español.
Pertenece al primer episodio de la primera temporada de "A bit of fry and Laurie", el programa más conocido de Stephen Fry y Hugh Laurie. Fry y Laurie se conocieron en la Universidad de Cambridge, donde los presentó en 1980 su común amiga, la actriz Emma Thompson. Ojo a Stephen Fry (otro gran actor cómico, protagonista por ejemplo de la película "Los amigos de Peter"), y a su increíble talento para la ironía.
Colaboraron en numerosos proyectos, principalmente cómicos, incluyendo la inmortal "Blackadder" junto a Rowan Atkinson (Mr. Bean). En 1987, tras presentar un piloto a la BBC (éste sketch era probablemente parte de él), lograron su propio programa de sketchs, al que llamaron "A bit of Fry and Laurie" (un poco de Fry y Laurie). Realizaron cuatro temporadas de la serie, hasta 1995.
Hay varios sketches de Hugh y Fry traducidos pro ahí, y supongo que los enlazaré con el tiempo, pero éste me apetecía traducirlo personalmente por la evidente mala leche (cada sketch de la pareja, la verdad, manda unos cuantos "viajes" a las viejas instituciones británicas). Por supuesto el tal Sir William (ahora Lord!!) no existe. Que yo sepa.
Espero que os guste, y traduciré más. :)
3 comentarios:
Hola!
Te sigo bastante a menudo pero nunca deje comentario, hasta hoy, que me has tocado la fibra.
Millones de gracias por ser otro que no ve a Laurie solo como el Dr House!!, que aprecia el inigualable Blackkader (flaco favor como actor le hizo el personaje de Mr Beans a Rowan Atkinson) y que sabe quien es Stephen Fry!!
Un besaco
Bgo
Gracias Bego!! Pues tienes TODA LA RAZÓN, vaya que sí, en todo lo que dices. El pobre Atkinson (pobre no tanto!!) ya no ha podido hacer otra cosa...
Jo, eres cocinera! :)
Muchas gracias por el comentario y el besaco! otro pa'tí!
mil gracias por este video.. que raro se me hace verlo sin barba...
bessitos
Publicar un comentario