"CASAR preferentemente antes del 19-jul-09"Close to Home significa literalmente "cerca de casa", pero su uso idomático referido a un chiste o una broma significa que nos afecta directamente (hasta el punto de quitarle la gracia, si es el caso). En castellano podríamos llamarla "el dedo en la llaga" o algo así.
Lo que no sé es por qué os explico esto precisamente con esta viñeta. Ji ji.
No hay comentarios:
Publicar un comentario