No he llevado una vida perfecta.He cometido muchos errores. Tengo mucho de que arrepentirme.
Pero hay algo de lo que estoy orgulloso. Algo firme sobre lo que jamás vacilé:
cuando alguien llama a mi teléfono, suena un TIMBRE, joder.
Un timbre de los de RING, RING, como Dios manda!! Muy muy grande xkcd. Tanto, que no soy capaz de esperar a la traducción (que además no traduce todas). Me encanta.
2 comentarios:
La última frase la traduciria mejor como "suena jodidamente bien".
Me encanta el blog, sigue asi.
Gracias por el piropo y por la colaboración. :)
en cuanto a la traducción, yo también la entendí primero como tú dices, pero al pasarla al blog me di cuenta de que RINGING está subrallado. Goddamn RINGING sound, lo que se leería haciendo mucho "stress" en Ringing: que tiene un sonido de RING, de timbre. Es otro chiste, diría: los teléfonos que en estos tiempos siguen haciendo Ring-ring son realmente teléfonos... como los de toda la vida, que es a lo que se refiere la tira.
Pero puedo equivocarme, por supuesto. Las tiras de XKCD siempre son difíciles de traducir.
Publicar un comentario