El programa de llamadas pre-grabado!! The pre-taped call in show (Mr. Show)

Hoy que tenía un rato, he traducido y subtitulado este gran sketch de la serie Mr. Show (que se emitió entre 1995 y 1998 en la norteamericana HBO): El programa de llamadas pre-grabado (The pre-taped call in show).

"Mr. Show" (o "Mr. Show With Bob and David") era el programa de Bob Odenkirk y David Cross, que hoy en día, leo, preparan nuevos proyectos. Y este sketch, absolutamente genial, pasa por ser una de sus obras maestras. Yo estoy de acuerdo.... me encanta de verdad!! ¿por qué estas cosas no llegan más a menudo al mundo hispanoparlante? ;)

(Mucha atención al asunto del pelo, al final)

Cancioncillas gráficas!!

Cántame una bonita canción... ¡Espera, hazme un gráfico sobre ella!

(en gris, países que deben llorar por mí, en rojo países que no)

[si no lo pillas...]

No sé si ir de cena esta noche o no... Y no por nada, es que como yo soy gran seguidor de The Cure, me rijo por mi propio calendario...

[si no lo pillas...]

De mi adorado GraphJam y de This is a blog (gracias a J.A. Gutiérrez)

Igualico, igualico!!

Yo a este tipo le daba un premio; me ha caído bien instantáneamente. :)
Vía blog Fail (donde, por cierto, yo diría que estropean las fotos poniendo el dichoso Fail!)