Espero que no seáis de los que cuando ven a Hugh Laurie sólo ven al Dr. House. Para algunos, lo raro fue precisamente verlo "serio"! :)
Hugh Laurie es un GRAN actor de comedia, como demostró en las mejores series de la BBC de los 80 y 90. Aquí tenéis un ejemplo: "CENSORED" - "Censurado" traducido al español.
Pertenece al primer episodio de la primera temporada de "A bit of fry and Laurie", el programa más conocido de Stephen Fry y Hugh Laurie. Fry y Laurie se conocieron en la Universidad de Cambridge, donde los presentó en 1980 su común amiga, la actriz Emma Thompson. Ojo a Stephen Fry (otro gran actor cómico, protagonista por ejemplo de la película "Los amigos de Peter"), y a su increíble talento para la ironía.
Colaboraron en numerosos proyectos, principalmente cómicos, incluyendo la inmortal "Blackadder" junto a Rowan Atkinson (Mr. Bean). En 1987, tras presentar un piloto a la BBC (éste sketch era probablemente parte de él), lograron su propio programa de sketchs, al que llamaron "A bit of Fry and Laurie" (un poco de Fry y Laurie). Realizaron cuatro temporadas de la serie, hasta 1995.
Hay varios sketches de Hugh y Fry traducidos pro ahí, y supongo que los enlazaré con el tiempo, pero éste me apetecía traducirlo personalmente por la evidente mala leche (cada sketch de la pareja, la verdad, manda unos cuantos "viajes" a las viejas instituciones británicas). Por supuesto el tal Sir William (ahora Lord!!) no existe. Que yo sepa.
Espero que os guste, y traduciré más. :)
