Así son las cosas, realmente!!!

¡Un niño ha desaparecido y se le supone muerto!

¡Esta noche en "las noticias de las 10"!

— ¡Oh, Dios mío!

—¿De verdad ya son casi las diez?

-
Amazing Super Powers.

Kovalic y su serie meta-cómica en Dork Tower, completa!!

¿Os acordáis que hace unos días hablé de la serie "hablemos del cómic" de Dork Tower, de John Kovalic? Pues, unos días más tarde, la ha retomado. Para que podáis seguir la serie mejor, copio las anteriores aquí y pongo a continuación las nuevas.

—Como dibujante, Matt, ¿es cierto que sólo hay como 50 situaciones típicas para hacer chistes?

—Bueno, supongo que hay viejas situaciones que ya deberíamos retirar... Por ejemplo eso de que un personaje diga algo ridículamente sensato, que sea muy poco propio de ese personaje, y después de eso poner enormes carcajadas...

—...y en la última viñeta alquien que diga "y ahora en serio..."

—¡Exacto! ¡Yo NUNCA caería en esos clichés!...

—JAJAJAJAJAJAJAJA!!!!

—Y ahora en serio...

—Añado: "Meta-humor: no tan inteligente como muchos dibujantes creen".

—¿Y qué otros clichés de las tiras cómicas habría que ir retirando?

—Ah, muchas.

—¿De veras?

—Por Dios, claro. Por ejemplo esa de... esa... ya sabes tú... la que... eh...

[...]

—¿El silencio en la penúltima viñeta?

—Lo cierto es eso aún me parece legítimo. Ahora, lo de hacer chistes reciclando los dibujos con el Photoshop, eso sí que es chungo...

—Vaya. ¿Hasta hacer bromas reutilizando el mismo dibujo es ahora un cliché?

—Tanto como hacer web-comics con dibujos de palo.

—¿Los dibujos de palo están pasados ya?

—Del todo. A menos que seas el autor de "Order of the stick" o "Xkcd", hacer figuras de palo no te da un toque moderno ni irónico: ¡te da un toque vago!

—¿Así que un dibujante vaguete podría ahorrarse el 90% del trabajo reciclando dibujos anteriores o haciendo personajes de palo?

—Triste, pero cierto.

—Pues ya podemos rezar para que no nos descubran...

—Sí, estoy francamente preocupado...

—Así que, según tú, quienes dibujan personajes de palo en los webcomics son vagos...
—No, en absoluto... A fin de cuentas, en realidad todo se reduce a una sola cosa: que la frase final TENGA GRACIA!!
—[...]
—[...]

—¿Pero qué tiene de malo reutilizar dibujos de palo, si al final el cómic queda bien?
—¡Mucho! Si lo único que haces es "pegar" el mismo dibujo una y otra vez, lo normal será que tu estilo nunca EVOLUCIONE. Dentro de digamos cinco años, tus personajes tendrán el mismo aspecto que ahora. Aunque por supuesto, hay otros tipos de webcomics que inducen a una evolución de estilos TODAVÍA menor que los que reutilizan dibujos de palo
—¿De verdad? Pues no se me ocurre cuáles...
—Piensa, piensa...

Yo diría que aquí acaba la serie, porque él sigue con otros temas, pero si continúa tirando piedras, os lo comunico...

Un pesimista es un optimista bien informado!!!

CLUB DE LOS OPTIMISTAS

—¡¡YA SABÍA YO que NO me iban a aceptar!!

Qué gran chiste. Ziggy tiene gracia a veces (no siempre, para ser sincero). En su caso, sin embargo, el tema de la gracia es un poco secundario. No en vano comenzó su vida impresa no como personaje de viñeta cómica, sino como personaje de tarjetas de felicitación "American Greetings".
En estas condiciones, se comprende que Ziggy a veces no busque el chiste, sino la "situación amable", por así decir. Bueno, al menos es una excusa. La cuestión es que, tanto en las tarjetas como cuando pasó a ser tira de periódico, lleva desde 1969. Tom Wilson, su autor, es todo un clásico (sin tonterías: ¿no hay más de tres dibujantes que siguen el estilo de Ziggy?)

Viñeta sociológica!! Y además es muy de tías!!

"Sigue la huelga en la industria cosmética. Como consecuencia, todo el maquillaje, especialmente la sombra de ojos azul, faltará de las tiendas durante al menos seis meses"
En algún lugar de la Europa del Este, una mujer abandona toda esperanza.

Una tira fuertecita que me hace gracia porque, tras el trasfondo machista-xenófobo... ¡¡habla de maneras de maquillarse!!
Y ahora una duda que me ha surgido al traducir:
Pensemos: Wulffmorgenthaler es una tira danesa; y antes de esto yo no tenía ni idea de cómo consideran ellos (Wulff y Morgenthaler, los autores) el estilo de maquillaje de las chicas del este. Ahora ya me hago una idea. Y resulta que coinciden conmigo en "admirar" ese exceso de sombra de ojos azul que en España... ¡¡no es nada raro!!

Estrella televisiva "popular" reciente.
Jamás creí que relacionaría a esta chica (española, no del este) con una tira danesa.
Pulsa para verla más grande, valiente.

Cualquier visita al Carrefour nos confirmará que este estilo no anda lejos del habitual. Y por eso mi pregunta es: ¿podría haber traducido el rótulo como "En un barrio de cualquier gran ciudad española, una Yeni abandona toda esperanza?".
¡Pues yo diría!