martes, 29 de julio de 2008

Regresa el gran Phil!!!

"Sí, la legibilidad y la correcta puntuación puede que no sean 'muy de la calle', pero... así es mi rollo, joputa bastardo"


"En ocasiones veo muertos"



Dos recientes genialidades de Phil, que desde hace poco colabora además con su amigo Mike en The Urf (próximamente os hablo de ese genial proyecto)
Nota de traducción: "I see dead people" es la frase que se ha hecho popular del niño de El Sexto Sentido en el mundo angloparlante, quitando el "sometimes" que iba antes. Aquí el traductor tradujo "en ocasiones", y al menos en España la hemos hecho popular completa. Puestos a traducir, hay que adaptarse para no perder la referencia popular.

No hay comentarios:

Related Posts with Thumbnails