sábado, 16 de agosto de 2008

Frank and Earnest y sus juegos de palabras!!

Frank and Earnest son una tira sindicada que debería estar patrocinada por el Canal Aprende Inglés o algo así. Salen estos dos tipos que siempre se dedican a hacer juegos de palabras (el propio título de la tira ya lo anuncia, al ser nombres "con significado"). Lo malo es que tales juegos casi siempre son intraducibles al castellano. Una frustración para este blog, que trata de "importar" tiras cómicas traduciéndolas.

En este caso, sin embargo, yo creo que se entiende y todo... Llegan los dos caballeros medievales a la posada y dicen...

The Beatles: "A Hard Day's Night", Live Paris des Sports 20 jun 1965

(La emisión original televisiva, que tiene más gracia)

No hay comentarios:

Related Posts with Thumbnails