Tiny Sepuku!! Fantástica tira-consultorio!!

Tiny Sepuku ("Pequeño Sepuku") es una tira fantástica que siempre leo con ganas. Se trata de una especie de "consultorio sentimental" que se contesta con bastante humor... y con dibujitos de animales estilo japonés (gritemos: "KAWAII!!"). El sepuku, por cierto, es el suicidio ritual japonés. La idea es que cualquier relación amorosa lo es un poco (es un poco suicida, no un poco japonesa, claro).

No pongo muchas tiras de Tiny Sepuku porque es muy difícil de traducir "con subtítulos", como hago habitualmente. Así que allá voy, dispuesto a traducir, por primera vez, sustituyendo los bocadillos.

Primero la original, para quien no necesite traducción. Abajo la traducida.

Aquí traducida... [pulsa en la imagen para verla más grande]

Es pesado lo de traducir en el dibujo, pero todo se ha de probar...