¿Quién está en la primera? Who's on first? (Clásico)

Traducir y subtitular este video fue una pesadilla, os lo juro (bueno, no tanto), ya veis la velocidad del asunto. Pero valió la pena: mi idea era recuperar para el mundo hispanoparlante este número clásico de la comedia a dúo, que es el que lanzó a la fama nada menos que a Abbot y Costello.

Este diálogo de equívocos existía con variantes en el vaudeville inglés a principios del siglo XX. Resulta casi imposible otorgar la autoría a un cómico concreto. Hacia los años 1930 ya era un número habitual en Estados Unidos, y ya se había adaptado al béisbol.
El diálogo alcanzó su máxima popularidad en manos de Abbot y Costello, los cuales pulieron los diálogos y lo alargaron, además de llevarlo al cine y a la televisión. En 1944, el dúo incluso patentó el número como propio.
Esta versión corresponde a los años 40. La pareja nunca lo repetía exactamente igual. Durante toda su carrera fue su número más requerido.